《福 建 师 范 大 学 学 报 》哲 学 社 会 科 学 版 1 9 5 9 年 第 4 期 茅 姜 盾 鑫与 釜近 羹代 羹俄 奏国 妻文 羹学 黎 舟 茅盾一生 出于 “博采 众长 ” 、 “取精 用宏 ” 的 需要 , 对外国文 学 的涉猎 _ 和畔 矽 范围是 极 其广泛的 。 其中 , ’ 俄 国文学是他给予深切关 注的一个 重点 。 他既为俄 罗斯 、 苏畔 学在 中 国的传播做 了大量 卓有成效 的工 作 , 、 又在 自己富 于革新精 神的文 学活动 中 , 向所 译介 的对 象 取得 了有益的借鉴 。 外 国文学潮 流的 推动是 中国新文 学运 动 兴起和 发展的 一个重 要条件 。 普列 汉诺夫 曾经指 出 , 各 民族 文学 之间 的相互影 响与其 ` 社会关系 ”的类似成正 比 。 ` ’)正 是社会历 史条件在某种程 度上的 相似 , “两个 民族的革 命思想 的特别 深刻的 交流 ” ` ” 以 及 与此有关的美学上 的共同追 求 , 决定了中 国 新文学在 所受世 界文 学笨 杂 的多元 影响之中 , 以 近 代俄国 文学和苏联 文学最 为显著 . 而在 “五 四 ” 文 学革命阶段 , 对近代俄 国文学 的翻译 和介绍之所 以在 中国文坛 上迅 速形 成` 股热潮 , 除了译 介对 象所具有的超越 同时期酋欧文学的思想和艺 术 上 的长处外 , 也 与十 月革命 的胜利在全世界引起的强烈 反 响有关 。 ; 当时新文 化运动 的先驱者大 都 怀 着 社会 功利 目的 , 为 寻求中国的出路而 来研究俄国的 思 想和 文化 。 企如瞿 秋白同志所说 , “在 中国 这样黑暗悲惨的社 会里 , 入都想在生 活 的现状里 开辟一 条新道路 , 听 着俄国社 会崩裂的声音 , 不 由存不 动 心 。 因此 , 大家都来讨论 研究俄国 。 于是 , 俄 国文学 就成了中国文学 家的 目标 。 ” ` ” , 茅盾正 是在这样二种时代气氛感染下 , 聋到风行 一时的 《 新青年 》杂志的启示 , 于 1 9 1 9年起 开始注意俄国文学 , 收集有关的 资料 , 并进行译介和评 论工 作 。 为 当时社会历史 条 件 所 决 定 , 也 与茅盾的作家兼社会活动家的身分有关 , 从文学与社会革命 之间的联 系 ( 通过 “文学 对社 会思潮的影响 ” 这一 中介 ) 这一视 角来观察 和 分析 客观 对象 , 进 而为中国新文学 的发展 道路提 供参照 , 这是 茅盾研究和译介近 代俄 国文学 的根本出发点和 归宿 。 “茅盾 早年视野开阔 , 他 所具有的世界 文 化意 识 , 使他 从不将 自己的注意力 仅仅周宇 于某 一时期某一地 区的 文学 上 , 而是广泛涉猎 ; 多方 观照 , 且善 于作纵 向与横向 的 比较 。 他 对近 代俄国文学 , 不但在世界文李发 展的广 阔背景上 , 肯定 它的重要 地位 及其 “浸 浸欲逼全世界 目闷八 妇. 七闷卜` ` . . 介 , 一 如 山卜 , 闷闷卜州铸一 卜 . 一~ , 一 , , . 心司护 ` 闷` . 闷 ”卜 . 奋 一 . 心八卜` ` , . , ` 肠 , 日本人认为 ` 夫和歌者 , 舒其 根于心地 , 诗 , 但 也可 以窥见 古人一 般的 文学观 , 也就 发其 华于词林 者也 , ( 《古 今和歌 集序 》 ) 。 是说 , 文学作 品要 表现 的应 当是 人们的志向 这 就是说和歌 - 一 文学作 品要表现 的是 人们 和愿望 。 或许这 就是 《 三国演义 》 巾多见 国 的喜怒 哀乐等感 情 。 但 中国人从 来 就 认 为 家 、 政 治 , 而少见儿 女柔 情的缘 故吧 。 “诗者 扩 志之所之 也 , ( 《 毛诗序 》 ) , “ 诗 ( 本文 在写 作过程 中深得 长谷川 端教授 言志 ” ( 《 尚 书 · 尧典 》 ) 。 这 里说 的 虽然 是 指 导 , 在 此特表谢 意 。 ) 一 一 78